Downloaded From www.AllSubs.org Correction et traduction de l'anglais : Felix Ticy
Frère Man , nous y sommes.
Je suis désolé de vous déranger.
Ce n'est rien.
Cet endroit était abandonné depuis des mois. J'en ai informé les propriétaires, ce sont de brave gens.
Merci.
Est-ce que cela vous convient ?
Ouah ! Cet endroit est immense.
Est-ce que cela vous convient ?
Oui oui.
C'est assez poussiéreux...
Maître Ip.
Toujours aucun disciple en vue ?
Qu'y a t-il grande soeur ?
Vous avez un tel espace. j'aimerais étendre mon linge ici.
Bien sûr, pas de problème.
Yong.
Je t'ai dit tout à l'heure que j'allais m'en occuper.
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
La distribution d'eau allait se terminer.
Alors je viendrai plus tôt la prochaine fois. Laisse-moi faire ces corvées.
Je t'avais prévenu de ne pas t'en occuper.
Comment te sens tu ?
Maman, il faut payer les honoraires de l'école.
D'accord, attends.
Qui est-ce ?
N'ouvre pas la porte. Nous n'avons pas assez d'argent.
Mr et Mme Ip !
Maître Ip, toujours pas d'étudiants ?
Je vais étendre mon linge.
Laissez-moi vous aider.
Merci beaucoup.
Hé ! Etes-vous celle qui enseigne le Wing Chun ?
Maître Ip! Quelqu'un ici souhaite apprendre le Wing Chun.
Tu souhaites apprendre le Wing Chun ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
Alors laisse-moi te l'apprendre. Le Wing Chun est l'art du sud ...
Assez ! battons-nous . Si je perds, je deviendrai votre élève.
Très bien.
Wing Chun. Ip Man.
Alors, tu en penses quoi ?
Tu n'as pas encore gagné.
Tu t'inclines?
S'incliner ? Je ne sais même pas ce que ça veut dire !
Est-ce que tu le sais maintenant ?
Maître Ip, je ne savais pas que vous aviez un tel talent ! C'est fantastique.
Jeune homme. Vous devriez être son disciple.
Je pense que tu peux payer les frais d'inscription.
Hé ! comment pouvez vous partir comme ça ?
Maître Ip ! Votre élève potentiel est parti.
C'est lui.
A quel point son Kung-Fu est-il bon ?
Je ne mens pas.
On dirait qu'il ne peut même pas faire de mal à une mouche.
Si vous ne me l'aviez pas dit, j'aurais pensé que c'était juste un beau parleur.
Vous n'êtes pas ici pour réellement apprendre le Kung-Fu. Veuillez partir.
Ok, alors on va se battre.
Pas besoin de l'enlever.
Pourquoi pas ?
Comme tu veux.
Je vous avais dit de ne pas enlever votre chemise...
Maître ! Je suis Huang Liang, Je vous prie de me prendre comme disciple !
- Maître, je suis Xiu Chang! - Wei Guo Jian - Wang Kung
Veuillez nous prendre comme élèves!
Mais ! J'ai demandé le premier. Vous devrez vous adresser à moi comme frère ainé !
Servez du thé au Maître !
Ne vous tracassez pas !
Payez les frais de scolarité pour commencer.
Dans le Wing Chun, nous attaquons en un tout.
Attaque, et défense.
Pour mettre hors de combat un adversaire, dans l'intervalle de temps le plus court
Il faut bloquer et attaquer.
Bloquer, et attaquer.
Bloquer... et rendre les coups.
Compris?
Qui est Maître Ip ?
Maître ?
Liang, leur as-tu demandé de venir ?
Maître, vous pensez que vous pouvez affronter 10 hommes ?
La meilleure chose est de ne pas se battre du tout.
Continuez l'entrainement.
Et que faire s'ils utilisent des armes ?
Courir.
Il est temps de leur demander de payer les frais.
Ok.
Tu dis toujours ça.
Je les collecterai bientôt.
Attendez une seconde.
Qu'y a t-il ?
C'est le moment de payer les frais d'instruction.
Qu'est-ce qui se passe ?
L'heure de payer les frais de cours.
Si vous avez l'argent, il faudrait payer.
Tenez Maître.
Maître, je peux seulement payer 2$... ma mère... Elle a besoin d'argent. Je paierai le reste plus tard.
Paie la prochaine fois ... la prochaine fois.
Rentrez à la maison pour diner.
Au revoir Maître.
C'est trop peu...que devons-nous faire ?
Pas le choix. Tu sais que les choses ne vont pas si bien en ce moment.
Les étudiants m'ont demandé de les aider, je ne peux pas refuser.
Alors nous avons besoin de plaire à la gent féminine.
Oui, ça pourrait marcher éventuellement.
Deux parts de cakes s'il vous plaît.
- Vous voulez la tarte aux oeufs ? - Non, merci.
Stop ! Viens par ici !
Voleur ! Rends- moi ça !
S'il vous plaît, ne battez pas mon père !
Tu n'as pas d'argent ? Alors on l'embarque !
S'il vous plaît laissez le partir !
Stop, Stop ! Ne le battez pas !
Que se passe t-il ?
Il a volé notre canard rôti !
Je vais payer à sa place.
Laissez-le.
On y va.
Jin Kwan ?
Oncle Man, je sais où mon père est parti.
Amène moi à lui.
C'est ici.
Jin Quan !
Oncle Man, il ne reconnait plus personne.
Les japonais lui on tiré dans la tête . Il ne reconnait plus personne.
Jin Quan, c'est moi, Ip.
Jin Quan !
Allez-vous en ! Sortez ! Allez ! Allez ! Casse-toi ! Sors d'ici ! Allez !
Allons-y, oncle Man !
C'est ma faute. Je t'ai fait subir ce calvaire.
Allons-y.
Mon père ne m'a pas encore chassé d'ici. C'est pourquoi je suis toujours là.
A la bonne époque, je pouvais travailler et ramener de la nourriture.
Mais on vit dans une mauvaise époque, et nous sommes affamés.
Ne t'inquiète pas, Quan.
Je t'aiderai à prendre soin de lui.
Tu m'as été recommandé par Maître Ip, je vais t'embaucher.
Si tu acceptes la moitié d'un salaire, tu peux commencer dès maintenant.
Aucun problème.
Prend un siège. Je vais t'expliquer ton travail.
Frère Ip, restez. Je vais vous servir du thé.
Merci.
Ce n'est rien.
Prenez un siège.
C'est super.
Merci oncle Man.
Kwan, tu dois travailler dur.
Je le ferai.
T'en penses quoi ? Je peux t'y emmener si tu veux.
Je suis de l'école Hong . Je n'ai pas besoin d'apprendre de toi !
Puisque tu n'es pas intéressé, pourquoi arracher les affiches ?
Je me moque de ce que tu enseignes. Les tiens bouchent la vue des miens.
Tu souhaites savoir ce qu'est le Wing Chun ?
Tu cherches les ennuis ?
On ne veut pas te malmener.
Un contre un. Aucune aide extérieure.
Ok.
Pas de coups dans les yeux.
Assez parlé. Je n'ai pas le temps.
Alors tu abandonnes ?
Non !
Non ?
Tu vas abandonner ?
Lorsque tu frappes, ne bouge pas de cette ligne.
Détends toi.
Encore.
Qui est Ip Man ?
C'est moi.
Votre disciple Liang a été battu par notre frère.
Nous l'avons pris en otage
Apportez de l'argent pour qu'on le libère, nous serons au marché aux poissons.
Allons-y.
Frère Jin.
Etes-vous son Maître ?
Exact.
Je pense que cette histoire est un malentendu.
Discutons de tout ça.
Peux-tu relâcher mon disciple ?
Relâche le!
Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien.
Pourquoi l'as-tu tapé ?
Nous nous sommes battus et il a perdu . Ce n'est pas ma faute.
Quoi ? Tu veux qu'on se frappe ?
Ne sois pas imprudent.
Tu es encore un jeune homme.
Tu risques de te blesser lors du combat.
La prochaine fois je viendrai pour clarifier certaines choses avec votre Maître
Puis-je savoir qui est votre Maître ?
Tu n'as pas besoin de savoir qui il est. Il est meilleur que toi.
Assez parlé. Avez-vous apporté du fric ?
Non.
Ne soyez pas imprudents.
Attaquez !
Derrière toi !
Découpons le.
Maître !
Liang !
Maitre ! Je suis là.
Maître, pouvez-vous réellement battre plus de 10 hommes en même temps ?
Seulement si on peut s'en sortir.
Suis mes ordres.
Suis-moi.
Allez, Liang.
Allez !
Jin ?
Personne ne bouge !
Que faites-vous ?
Maître Ip, Vous êtes libre de partir.
Merci.
Qui t'a demandé de faire ça !?
Crevons-le !
Maître !
Vous cherchez encore des ennuis ?
Non, Maître.
Je me battais avec lui , mais il a emmené son Maître ici pour nous intimider.
Jin.
Tu essaies de jouer au grand frère par ici ?
Bien sûr que non.
Grand frère Hong, parlons ensemble de tout ça.
Tu veux parler avec un couteau dans ta main ?
Non, non.
Ce fils de pute a voulu me causer des ennuis sur mon territoire. C'est pour ça que j'ai ...
Ce n'est pas ton territoire.
C'est ma route. Ton chemin de terre est à moi . Alors dis moi, à qui est ce territoire ?
C'est le vôtre, bien entendu.
Tu peux partir maintenant. Ça ne te concerne pas .
De quelle école êtes-vous ?
Salutations Maître Hong. Je suis Ip Man de l'école Wing Chun de Fo Shan.
Voilà ce qu'il s'est passé. Mon disciple s'est battu avec le vôtre.
Mon disciple est allé trop loin et a blessé le vôtre.
Vous dites que mon style Hong serait inférieur ?
Je ne voulais pas dire de chose de la sorte.
Qui vous a permis d'enseigner les arts martiaux ? Connaissez-vous les règles ?
Je ne suis au courant d'aucune règle.
Dans ce cas, je vais vous dire quelles sont les règles.
Vous devez accepter les défis de nombreuses écoles.
Si vous gagnez , alors vous êtes digne d'enseigner les arts martiaux.
Maintenant vous connaissez les règles pour ouvrir une école d'arts martiaux.
Il y a des règles pour les écoles d'art martiaux, et c'est la loi.
Vous êtes donc hors-la-loi.
Wan, Po ! Mettez ces deux-là en garde à vue !
J'ai des preuves de culpabilité. Arrêtez-le lui aussi.
Quoi ? Moi aussi ?
Maître ?
Arrêtez de vous débattre ! On y va.
On bouge.
Posez ces couteaux, et rentrez. Le préfet vous attend.
Monsieur.
Ah Ah, mes amis. Bienvenue, asseyez-vous.
Tu as un petit quelque chose pour moi ?
Ton argent pue !
Mais j'aime ça.
Alors, comme s'annonce la compétition de boxe ?
Oh, nous avons prévendu de nombreux tickets. La recette sera bonne. Pas de problème.
Bon travail.
Et qu'en est-il de l'encadrement et de la sécurité ?
Le préfet demande comment s'organise la sécurité.
Tout est arrangé. Aucun problème.
Bien. Merci.
Donc, combien je toucherai pour la compétition ?
Pouvez-vous nous excuser un moment ?
Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de ça.
Alors combien vaut-il ? Je parle de Maître Hong.
Je ne vais pas parler de ça maintenant, merci.
Tu as bien travaillé. C'est tout.
Parle !
Tu vas parler !
Pas d'inquiétude. Les policiers sont juste là pour se montrer en spectacle.
Ça sera bon lorsqu'ils fixeront notre caution.
Maître Jin, je suis désolé de vous avoir impliqué là dedans.
Je suis désolé de vous avoir impliqué là dedans aujourd'hui.
Attendez.
Je suis sourd de cette oreille depuis que vous m'avez donné un coup.
Alors que disiez-vous ?
Je disais, je suis désolé de vous avoir impliqué dans tout ça aujourd’hui.
Ce n'est rien.
Si vous m'aviez pas corrigé la dernière fois, je ne sais pas ce que je ferais ici dans Hong-Kong.
Ouvrez ! Police !
Ouvrez !
Quelque chose ne va pas ?
Il y a de la famille de Ip Man ici ?
Je suis sa femme.
Votre mari a été arrêté pour s'être battu.
Apportez de l'argent pour payer sa caution.
Mr Liang ! Mr Liang !
Mr Liang !
Quel est le problème, Mme Ip ?
S'il vous plait ! Aidez mon mari ! Je n'ai pas assez d'argent pour payer sa caution !
Un instant.
C'est un vrai problème pour ouvrir une école d'arts martiaux ici à Hong-Kong.
Il y a trop d'écoles, trop de Maîtres !
Trop de règles également !
Le Maître Hong a beaucoup de partisans
de nombreux disciples, et beaucoup d'argent.
Et donc ? Je me vengerai une fois sorti d'ici.
Je détruirai sa poissonnerie, et empoisonnerai tout son stock !
Quelle différence y aurait-il entre eux et toi dans ce cas ?
Hé gamin, tu te bats vraiment bien.
Je suis pas un gosse !
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis un gamin ?
Liang ! n'emploie pas ce ton.
Maître Jin est ton ainé.
Tout va bien, il est jeune.
Il me rappelle moi même lorsque j'étais plus jeune.
Si tu veux qu'il tourne bien, présente lui une femme.
Tout comme moi... femme, enfant, famille. Ça m'a changé.
Je veux payer la caution pour mon mari.
Quel est son nom ?
Ip Man.
Avez-vous apporté l'argent ?
Oui, le voilà.
Ip Man, vous êtes libre de sortir.
Dépêchez-vous.
Je suis ici pour la caution de Jin.
Epouse !
Frère, s'il vous plaît ouvrez la porte.
Rapidement !
C'est ma femme.
Liang, est-ce que quelqu'un vient pour toi ?
Non.
Ne vous en faites pas Maître. Il me relâcheront dans quelques jours.
Allez-y.
Je ne veux pas vous retenir.
Frère, j'ai encore besoin de vous déranger.
Je veux payer la caution de mon disciple.
Le pouvez-vous ?
Frère Man, je n'ai pas apporté assez d'argent.
Maître Ip.
Maître Ip, attendez un moment.
Epouse, as-tu encore de l'argent ?
Pourquoi en as-tu besoin ?
C'est un cas d'urgence.
Tu dis toujours ça. Pas d'argent !
C'est pour aider quelqu'un ici.
C'est la dernière fois.
Maman est la meilleure.
Maître Ip, voici l'argent.
Je vous le rendrai aussitôt que possible. Merci.
Pas de problème, ce n'est rien.
C'est trop difficile d'ouvrir une école ici. Pourquoi n'as-tu pas juste abandonné ?
Il me reste juste à rendre visite aux autres Maîtres. Ce n'est rien.
Je ne veux pas m'inquiéter tous les jours comme avant.
Nous l'avons fait pendant la guerre, Il n'y a plus rien à craindre maintenant.
Ne pense plus à ça. Endors toi.
J'ai participé à ce genre de combats plusieurs fois auparavant.
Il y avait des lames en dessous alors pas des tabourets.
As-tu entendu parler de ce Ip Man ?
Ce nom ne me dit rien.
Je suis sûr qu'il n'est pas de taille pour toi, Maître Luo.
De même pour vous, Maître Zhang.
Allez-vous combattre vous aussi ?
Je combattrai si vous participez.
Assez parlé. Buvons du thé.
Santé.
Maître.
Il est ici.
Cher Maître.
Voici Ip Man.
Il veut établir une école ici à Hong-Kong.
C'est pourquoi il est ici aujourd'hui pour accepter vos défis.
Ip Man.
Si tu abandonnes, tu perds.
Si tu quittes la table, tu perds.
Si tu es le dernier homme sur la table après tous les challengers.
Je te saluerai en tant que "Maître Ip".
S'il n'y a pas de questions, on peut commencer.
Quoi, il doit juste se tenir sur la table ?
Il n'est pas supposé toucher le sol.
Salutation chers Maîtres. Je suis Ip Man.
Je suis de l'école Wing Chun de Fo Shan.
J'espère que les Maîtres iront doucement avec moi.
Quel Maître doit y aller ?
Maître Luo, y allez-vous ?
J'attends de voir si quelqu'un d'autre ira en premier.
Très bien alors, je serais le premier.
Mes respects.
Double coup de pieds éclair.
Prenez garde, frère.
Allez-vous bien, Maître Luo ?
Très bien !
Il serait mort s'il y avait des lames en dessous.
C'est dur pour lui.
Cette table est vraiment glissante.
Merci d'y être allé doucement.
Allez, un autre challenger !
Maître Zhang, c'est votre tour.
Maître Zhang, allez-y. Allez.
Maître Zhang, la table est réellement très glissante.
Mes respects.
J'abandonne !
Merci de votre clémence.
Merci d'y être allé doucement.
D'autres Maîtres veulent le défier ?
Mes respects.
Maître Ip.
Maître Hong.
Pour votre droit d'enseigner, vous devrez payer des frais mensuels.
Des frais ?
C'est la règle. Tout le monde doit payer 100$ par mois.
Payez et vous n'aurez aucun ennui.
S'il y a des Maîtres qui pensent que je ne suis pas digne d'enseigner, j'accepterai tous les défis.
Mais je ne vais pas financer vos intérêts personnels en payant ces "frais".
Comme vous voulez. Ne comptez pas sur moi si vous avez des ennuis la prochaine fois.
Vous pouvez y aller.
Du thé.
Maître, voici le thé.
Es-tu fou ? Dessiner ça sur mon journal ?
Je veux juste que les lecteurs comprennent le contenu.
Est-ce que les retours sont mauvais ?
Tout le monde dans Hong-Kong veut apprendre le Wing Chun !
C'est fantastique !
Continue à dessiner. Je compte sur toi.
Retournez au travail !
Bien joué! Bon travail !
(Wing Chun contre Hong style dans l'impasse)
Mei, arrête de faire tes devoirs. Mange.
Mange d'abord, d'accord ?
Epouse, encore du porridge je te prie.
Tu ne manges pas assez. Mange plus.
Où vas-tu ?
Tu es aveugle ? Je vais laver mon linge.
Tu vas vraiment laver ton linge ?
Pourquoi penses-tu que ce grand bassin est là ? Pour me laver les cheveux ?
151.... 152...
Vous cherchez quoi ?
Où on peut apprendre le Wing Chun.
Wing Chun ? Ce n'est pas ici.
Le journal disait que c'est ici.
Non ce n'est pas ici. Vas t’en !
Vous feriez mieux d'enseigner le Hong style !
Hé !
Votre bande de vauriens empêche les gens d'apprendre le Wing Chun !
Ta gueule fils de pute !
Descends !
Que faites vous ?
T'es sourd ?
Descends !
Quoi ? Non, toi tu montes.
Descends si tu as des tripes !
Descends si tu l'oses !
Tu es dingue ! Ça craint.
Regardez, des disciples du Wing Chun.
A l'attaque !
Ils vont venir.
Vite !
Sortez !
Ils ont eu peur après ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Je comprends.
Ils ont décidé de ne plus te louer cet endroit.
Je comprends. Je suis désolé.
Je suis désolé aussi. Je vais y aller maintenant.
Au revoir.
Maître...
Je pense que vous êtes au courant.
On ne peut plus s'entrainer ici désormais.
Maître, ce n'est pas notre faute ! C'est eux qui ont commencé !
Oui c'est eux qui ont commencé tout ca.
Allons voir si nous pouvons régler ceci.
Débarrassons cet endroit avant d'y aller.
Emmène le mannequin de bois chez moi.
Maître...
Ji.
Donne ceci aux disciples. Ils l'ont mérité.
Merci Maître.
- Voici pour toi. - Merci.
Bon travail tout le monde.
Vous êtes fou de vous montrer ici ?
Je suis ici pour voir votre Maître.
Ji... vous devriez vous en aller.
Donc, votre école est dans le pétrin?
Je suis ici pour dire que je continue d'enseigner les arts martiaux même sans école.
Et je ne vous paierai pas le moindre centime.
N'harcelez plus jamais mes disciples.
Et n'impliquez plus personne d'autre.
C'est toi qui a causé des ennuis en ne suivant pas les règles.
Si ce n'était pas pour rassurer les occidentaux.
Penses-tu que n’importe qui ici pourrait enseigner les arts martiaux en paix?
Vous avez choisi de collaborer avec les occidentaux.
Ip, tu penses uniquement pour toi.
Tu n'as pas 200 disciples. Tu n'as pas besoin de la bénédiction des occidentaux.
Alors évidement tu peux prendre ça de haut.
Je comprends ce que tu dis.
Mais en tant que Maîtres, ne sommes-nous pas obligés de guider nos propre élèves ?
J'ai la conscience tranquille.
Comme tu veux. Si tu cherches les ennuis viens me voir directement la prochaine fois.
Attends !
Tu ne partiras pas si facilement !
Que veux-tu donc ?
Nous n'avons pas fini notre combat précédent. C'est le moment de le finir !
Regarde bien !
Mon mari, nous vous attendions pour commencer à diner.
Les enfants ont faim. Avez-vous fini de parler business ?
Maître Hong, pensez-vous qu'il est plus important de diner avec votre famille ou de terminer le combat ?
Que voulez-vous manger ?
Une crème glacée !!
Je vous apporterai toute la crème glacée que vous voulez après le diner.
Je me retire, Maître Hong.
Prenez soin de vous.
Maître.
Entrez.
Mets ça ici.
Ici, par là.
Pourquoi le mannequin de bois est-il de retour à la maison ?
Le toit a été loué à quelqu'un d'autre.
Alors je l'ai ramené à la maison.
Bien, rentrez chez vous. Nous commencerons l'entrainement ici demain matin.
- L'entrainement ici ? - Oui
Soyez ici tôt demain matin
Au revoir Maître.
Rentrez chez vous et détendez vous.
Au revoir maître.
Maître, j'aimerais vous parler.
Prenons le thé, Liang.
Prends un siège.
Maître, c'est de ma faute si vous avez perdu l'école. Je suis désolé.
Relève toi je te prie.
Relève toi.
Allez, assieds-toi et nous en parlerons.
Liang, penses-tu que je suis talentueux ?
Bien sûr. Vous pouvez battre 10 hommes.
Et qu'en sera-t-il dans 20 ans ?
Vous pourrez me battre aisément dans 20 ans.
Les gens vieillissent.
Personne n'est invincible pour toujours dans ce monde.
Pour le moment, tu as le coup de main pour les arts martiaux.
Cependant, tu ne te concentres que sur les techniques de combat.
Si tu veux comprendre l'esprit des art martiaux chinois
il te faut englober l'ensemble du coeur de la Chine, son esprit et son corps.
Tu comprends?
J'essaierai.
Tu veux entendre une histoire ?
Il y a quelques années, j'ai donné une "correction" à Maître Jin de l'école de la paume dorée.
De retour à Fo shan, il est venu à ma maison pour se battre avec moi et mettre le désordre.
Vous pratiquez le Kung-Fu ?
Oui, je te l'enseignerai quand tu grandiras.
On reviendra.
Maître, regardez.
Continuez l'entrainement.
Maître Hong.
J'étais de passage dans le voisinage.
Que voulez-vous ?
J'ai des tickets en trop, et me demandais si vous en voudriez.
C'est un combat de boxe occidentale.
Au revoir.
Maître Hong, vos yeux sont rouges. Allez-vous bien?
Oh c'est comme ça depuis ce matin. J'ai dû attraper quelque chose.
J'irais bien avec un peu de thé.
C'est un bon endroit pour l'entrainement.
Faites 3 rangées.
3 rangées là aussi !
On se dépêche.
Maître Hong.
Venez dire bonjour. J'aimerais vous présenter le Champion.
Monsieur Twister, je vous présente un Maître de Kung-Fu chinois.
Bonjour.
Ignore le. Les occidentaux aiment laisser trainer des choses partout.
Alors quand aurons-nous notre argent?
Ils essaient d'éviter le sujet.
Fais-le gratuitement pour cette fois.
Gratuitement ? J'ai arrêté de travailler à la poissonnerie pour me consacrer à ce gymnase !
Ne sois pas vexé, ou il va y avoir des problèmes. Prends le comme si tu commençais un régime.
C'est pas comme si c'était la première fois.
Maître Hong.
Préfet.
Je suis d'accord pour ne rien recevoir... Mais mes hommes ont besoin de manger. Payez-les.
Ne me parlez pas d'argent maintenant.
Si on parle pas d'argent, alors d'amour?
Pour qui vous prenez-vous ? Vous collectez de l'argent pour moi ! Vous ne le partagez pas !
Faites ce que je vous demande ! Vous n'êtes pas en position de négocier quoi que ce soit !
Maintenant il est en colère.
S'il ne me paie pas, je me tire.
Si vous partez, vous abandonnez aussi votre poissonnerie !
Je peux trouver n'importe qui d'autre pour s'en occuper.
Ok. Pas de problème.
Si tu pars, il prendront ta poissonnerie également. Tu dois supporter cette situation.
Le supporter ? Je l'ai toléré trop longtemps.
Quelqu'un peut-il virer cette grosse face de citron d'ici !
Tu fais trop de bruit !
Parle chinois, pas anglais!
Toi ! Dégage !
D'accord ! On y va !
Tu l'as entendu? On y va.
On part aussi ! Allons-y.
Partons.
Arrêtez !
Regarde, ils vont avoir des ennuis à cause de toi.
Restez vous autres.
Retournez au travail.
Allez.
Ne sois pas en colère. Il le paiera un jour.
- Maître Ip - Maître Hong
Merci pour les tickets.
Il va y avoir une démonstration de Kung-Fu de toutes les écoles.
Demandez à vos disciples de faire une démonstration également.
C'est une opportunité pour que les gens en sachent plus sur votre Wing Chun.
D'accord.
Au revoir.
Tout va bien messieurs ?
Bonjour Taylor. Joignez-vous à nous pour le spectacle.
Merci.
Hé vous, soyez prêt.
- Vous deux aussi. - ok.
Rejoignez les.
Allons y.
Ce n'est pas bon.
On risque notre argent dans tout ca.
Que signifie ce spectacle de pantomimes ?
Pourquoi sont-ils en train de danser et de crier ?
Ce n'est pas du pantomime, Taylor. C'est de la boxe chinoise.
Ils pensent que ces cris leur apportent la force.
Ah oui ?
Alors allons les faire crier pour vérifier s'ils sont si forts.
Allez-y.
La boxe chinoise.
Mesdames et messieurs. Il semble que Twister veuille prendre part au spectacle !
Très joli.
Frappe-moi.
Frappe...moi.
Porte ton coup.
Plus fort. Allez !
ça c'est de la puissance ! Ah Ah !
C'est ça la boxe chinoise?
Vous devriez plutôt vous en tenir à la danse.
Il dit que votre art martial est inutile et que vous devriez retourner danser.
Allez ! Battez-vous !
Arrêtez de vous battre !
Cessez donc ! Arrêtez de vous battre !
Que devons-nous faire ?
Détends-toi mon gros. Profite du spectacle.
Que tout le monde arrête de se battre !
Arrêtez de vous battre !
Cessez donc !
Stop !
Arrêtez de vous battre !
Calmez-vous !
Arrêtez de vous battre !
Que tout le monde se calme !
Liang.
Emmène le en bas.
Xin, aide nous s'il te plait.
Doucement !
Annonceur, s'il vous plait.
Si vous n'aimez pas notre démonstration, vous êtes libre de partir.
Mais vous avez blessé des gens, vous devez présenter vos excuses.
Il veut que vous vous excusiez.
Quoi ? M'excuser.
Qu'est-ce que c'est ? Une autre stupide tradition chinoise
qui veut qu'on s'excuse dès qu'on croise des minables ?
Si je devais faire ça, je m'excuserais à longueur de journée ici.
Tu veux que je m'excuse veil homme ?
Dans ce cas tu me bats maintenant...
...et je m'excuse.
Il dit qu'il s'excusera si Maître Hong le bat maintenant.
Je vais me battre !
Je vais l'étaler au sol jusqu'à ce qu'il s'excuse.
Tuez l'occidental !
Chers Maîtres.
Laissez-moi m'en charger.
Asseyez-vous tous je vous prie.
Très bien, nous allons-nous assoir.
Stop. Fin du round.
Tout va bien.
Je vous remercie.
Maître Hong, allez-vous bien ?
Aucun problème.
Au prochain round, ne lui faites pas directement face. Attaquez ses biceps.
Ça ne sera pas simple.
Oh non ! Le Maître a une crise d'asthme.
S'il vous plait arrêtez le combat, Maître Hong.
Je ne vais pas laisser cette bande d'occidentaux nous ridiculiser.
Ne soyez pas mutilés seulement par orgueil.
Je peux le tolérer si c'est seulement ma vie
mais pas si c'est pour l'honneur des arts martiaux chinois.
Maître...
Maître, abandonnez !
Maître !
Rentrez chez vous les enfants.
Maître Hong, j'ai le plus grand respect pour vous.
(Maître Hong de l'école du style Hong a été tué dans un match de boxe occidentale)
Wallace. Vous voyez ce que le journal local écrit à notre sujet?
Je vous ai demandé d'organiser une, une seule compétition de boxe.
Et regardez les dégats que vous avez causés.
Je suis désolé chef. Je sais quoi faire. Je m'en charge personnellement.
Vous vous en chargez personnellement ? Mais vous avez intérêt !
Je ne veux plus voir de tels articles dans la presse locale.
Oui chef. Je vous promets qu'ils ne nous poseront plus de problèmes.
- Que se passe-t-il ? - Assieds-toi.
Ce ne sont pas tes affaires. Assieds-toi.
Qui est le directeur?
Qu'y a t-il ?
Arrêtez le.
Monsieur !
Ouvrez.
Il vaudrait mieux que tu te rappelles que c'est ce qui arrive à ceux qui me cherchent des ennuis.
Tenez ses mains !
Ne faites pas ça, je vous en prie !
Non s'il vous plait!
Non!
Maintenez les jointes.
Monsieur!
Ca n'est pas bon ! Il continuera à vous donner une mauvaise image si tu continues à le maltraiter.
Je vais négocier avec lui. Laissez-le moi.
Gros mec, tu dois faire preuve de fermeté.
De nombreuses rumeurs ont été répandues à travers Hong-Kong ces derniers temps.
Elles ont fait suite à une compétition de boxe que nous avons organisée.
Malheureusement, un boxeur chinois qui se surestimait
a défié notre champion.
Twister a sportivement relevé le défi.
Et bien qu'il se soit retenu durant le combat
le boxeur chinois était malheureusement si faible
qu'il n'a pas pu résister aux poings de Twister
et a tragiquement succombé après quelques échanges de coups.
Nous sommes désolés de ce regrettable accident.
Afin de rendre justice à Twister
j'ai décidé d'organiser une compétition de boxe chinoise contre boxe occidentale.
Twister combattra contre des chinois lors de combats en règle sur le ring.
Afin de préserver mon nom et ma réputation
j'ai accepté de combattre n'importe quel chinois.
D'après ce que j'ai pu entendre
les chinois aiment utiliser ceci.
Et je voudrais coller à cette tradition.
J'ai donc accepté de combattre
n'importe quel volontaire
aussi longtemps que ce machin brûlera.
Et c'est un sacré gros baton. Cela donnera donc l'occasion
à de nombreux volontaires de venir tester leur valeur.
Mais soyez prévenus !
Je ne me retiendrai pas.
Le temps que ce machin finisse de brûler
il n'y aura plus de boxeurs chinois
parce que je les aurai tous tués.
En fait, je pense que nous n'avons même pas besoin d'utiliser ce machin
parce que je doute qu'il y ait un seul chinois qui ait les tripes pour monter sur le ring !
Comment peut-il dire ça ?
Les chinois n'utilisent pas seulement des bâtonnets d'encens pour marquer le temps.
C'est une tradition chinoise.
Bien plus que pour mesurer le temps , c'est une marque d'honneur pour nos ancêtres.
C'est la culture chinoise.
Mr Milos.
Je vous défie.
Tu fais une grosse erreur.
Mangez. Faites vite.
Je vous reverrai plus tard.
Maman, pourquoi nous devons passer la nuit chez Mme Fang?
Parce que Papa veut s'entrainer.
Laissez ça ici, je m'en occupe.
-Désolé du dérangement. -Ça ne me dérange pas.
Merci beaucoup.
Mr Ip, vous devez battre cet occidental.
Je porte ça à l'intérieur.
Ne t'inquiète pas pour nous . Concentre toi sur ton entrainement.
Mais ne reste pas debout trop tard.
Tu dois gagner.
Allons-y.
On rentre à la maison.
Je vous laisse seuls. Faites comme chez vous.
C'est votre lit.
C'est ok. Continue.
J'ai dit continue !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Où sont les articles ?
Qu'est-ce que tu écris ?
Vous continuez à provoquer avec vos écrits.
Pas effrayé d'être encore incarcéré ?
"Le Maître du Wing Chun accepte le défi d'un boxeur occidental"
Tu penses que c'est assez ?
Pourquoi pas " le chien d'occident bientôt battu ? "
"Le chef de la police montre son vrai visage. "
Tu as de la pitié, mais montres-tu ton vrai visage?
Je le fais !
Tu as des tripes, mais tu vas mourir comme une merde.
Ce mec déteste les chinois. Il nous malmène toujours.
Je vais te donner une information. Tu continueras d'écrire, Et tu le ruineras.
Mme Ip, quelque chose ne va pas?
Oh, votre travail a commencé ! Chun, va chercher ton père !
Non, je ne veux pas le distraire.
Alors je vais demander une sage-femme.
Chun, prends soin de ta mère.
Maître Zhang, par ici !
Le Match de boxe chinoise et occidentale de Hua Yang va commencer bientôt.
Le hall est plein à craquer de chinois et d'occidentaux.
C'est très animé ici.
Il y a des juges chinois dans le panel du jury.
Heureusement ça sera un match juste et équitable.
Restez à l'écoute !
Je vous le dis, il va être au tapis en 3 frappes!
Non, je voulais dire qu'il va battre l'occidental en 3 frappes.
Maître Ip, êtes-vous confiant en votre victoire ?
Vous devez le battre !
Vous battez-vous pour vous même, ou pour les arts martiaux chinois ?
Chers spectateurs, la tant attendue compétition de boxe de Hua Yang
va pouvoir commencer !
Mesdames et messieurs, pour la tant attendue compétition de Hua Yang qui va maintenant commencer
je vous demande d'accueillir sous les applaudissements le dévastateur champion du monde de boxe
Le Twister !
Nous accueillons leTwister !
Le Twister fait son entrée.
Excusez-moi monsieur. Retournez dans votre coin. Dans votre coin s'il vous plaît.
Ça serait génial s'il pouvait battre l'occidental...
Maître...
Messieurs. Je veux un combat propre.
Quand je dis battez-vous. Vous vous battez.
Quand je dis d'arrêter, vous le faites.
Vous devez suivre mes instructions en permanence. Est-ce bien clair ?
Je peux te mettre KO en deux coups de poing.
Retournez dans vos coins respectifs.
Ça va être du gateau, mec.
Ne te retiens pas et bats-le, Twister.
Maître Ip, battez-le comme vous m'avez battu!
N'importe qui peut te battre.
Ferme la !
Les deux adversaires se jaugent.
Maître Ip !
Maître !
Maître Ip a été mis K.O. ! Le décompte commence.
Maître Ip ! relevez-vous !
Il a l'air d'être blessé . Je ne suis pas sûr qu'il puisse se relever.
Maître Ip a l'air bien, et il se relève.
Cette fois c'est le Twister qui a subi un K.O.
Retournez dans vos coins. Dans vos coins.
Bien joué, Maître!
Ce mec reçoit les coups sans faillir.
Maître Ip attaque avec son Wing Chun.
Maître Ip ! Maître Ip ! Maître Ip !
Hé ! c'est de la triche !
T'es un monstre ! La cloche avait sonné!
Maître ! Maître !
Pouvons-nous régler ce petit problème?
Ok, donnez-moi un instant. Brad, pouvez-vous venir s'il vous plaît ?
S'il vous plaît. Dîtes au chinois de ne plus donner de coup de pieds.
Suite à une décision du jury. Il est interdit de donner des coups avec les pieds dans ce combat.
Si vous n'êtes pas d'accord avec cette décision. Vous devrez déclarer forfait
et le Twister sera déclaré vainqueur. Est-ce clair ?
Attendez, Attendez ! Un coup de pied supplémentaire et vous êtes disqualifié. Compris ?
Maître !
Oh mon dieu ! Maître Ip a été terrassé par un KO du poing de Twister.
Maître, levez-vous !
Levez-vous !
Levez-vous ! Maître !
" Nous ne pouvons permettre aux occidentaux de nous ridiculiser "
" Je peux le supporter si c'est seulement ma vie "
" mais pas si c'est pour l'honneur des arts martiaux chinois. "
"Maitre Hong, ne cherchez pas le face à face. Attaquez ses biceps"
"Ça ne sera pas facile"
10 !
Papa a gagné ! Papa a gagné !
Je connais Ip Man.
Vraiment ?
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Ip Man. Je les connais tous !
Stop.
Le chef de la police chinoise m'a tout dit de vos crimes.
Vos actes font du tort à l'ensemble de la police de Hong-Kong.
Arrêtez-le.
Bonjour.
Il dit "Bonjour".
La victoire d'aujourd'hui.
ne signifie pas forcément que la boxe chinoise est supérieure à la boxe occidentale.
Ce que je veux dire
c'est que ce n'est pas le statut d'une communauté pas plus que ses origines qui comptent.
Mais la personnalité de chacun et le respect mutuel qui comptent.
Et j'espère que cette journée
permettra à chacun d'apprendre le respect de l'autre.
Il dit qu'il n'est pas venu aujourd'hui pour prouver qui est le meilleur.
Chinois ou boxeur occidental.
Tous les gens ont des statuts différents dans la vie.
Il ne pas pense pas que l'intégrité d'une personne
vaille plus que celle d'une autre.
Il espère que nous pourrons commencer à nous respecter.
C'est tout ce que j'avais à dire. Merci.
C'est tout. Merci.
Maître Ip !
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je rentre chez moi.
Il te ressemble.
Comment devrions nous l'appeler ?
Que penses-tu de Ip Chan ?
Je veux qu'il soit une personne respectée.
Ok.
Il te ressemble.
Oncle Man.
J'ai un nouvel ami, et il veut apprendre le Kung-Fu.
Approche.
Je veux apprendre de vous. C'est combien ?
Quel est ton nom ?
Je suis Bruce Lee.
Pourquoi veux-tu apprendre à te battre ?
Comme ça je pourrai battre les gens que je n'aime pas !
C'est très mesquin.
Reviens quand tu auras grandi.
En 1956, à l’Age de 16 ans Bruce Lee devint le disciple de Ip Man.
Bruce Lee étudia le style Wing Chun intensivement et aida à le promouvoir.
Ip Man passa les 22 années suivantes à enseigner le Wing Chun partout dans le monde.
Pour la gloire des arts martiaux chinois.
Downloaded From www.AllSubs.org Correction et traduction de l'anglais : Felix Ticy